Poèmes et chansons

Twin Peaks comporte un certain nombre de poèmes et de chansons récité(e)s ou chanté(e)s par les personnages. Certain(e)s sont des oeuvres célèbres existant dans la réalité, d'autres ont été écrit(e)s par David Lynch et Mark Frost pour la série. En voici la liste, par épisode.

1. LES POÈMES

ben-blackie.jpgÉpisode 2
• Auteur (réel) : William Shakespeare
• Titre : Sonnet n°18 (Shall I compare thee to a summer's day)
• Date : 1609
• Utilisation dans la série : Benjamin Horne récite ce sonnet de Shakespeare à Blackie, lorsqu'il arrive à One-Eyed Jack's.

Shall I compare thee to a summer's day ?
Thou art more lovely and more temperate :
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date :
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course, untrimm'd ;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest ;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest ;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.


mike.jpgÉpisode 2
• Auteur (fictif) : MIKE
• Titre : Fire Walk With Me
• Date : inconnue
• Utilisation dans la série : MIKE récite le poème dans le rêve de Cooper. On le réentendra plusieurs fois par la suite (de la bouche de MIKE et Cooper dans l'épisode 13, puis de celle de Leland/BOB dans l'épisode 16).

Through the darkness of future past
The magican longs to see
One chance* out between two worlds :
Fire walk with me.

*Note : certains prétendent que la phrase est en réalité "One chants out..." et non "One chance out...". Personne ne semble savoir avec certitude ce qu'il en est, les deux versions étant plausibles et appropriées (bien que véhiculant un sens différent).


hawk-1.jpgÉpisode 4

• Auteur (fictif) : Tommy "Hawk" Hill
• Titre : non précisé
• Date : inconue (années 1980)
• Utilisation dans la série : Hawk récite le poème à Harry, Cooper et Andy au stand de tir, à l'occasion d'une conversation sur les femmes et l'amour. Il annonce avoir écrit ce poème pour Diane Shapiro, sa compagne.

One woman can make you fly like an eagle
Another can give you the strenghth of a lion
But only one in the cycle of life
Can fill your heart with wonder
And the wisdom that you have known a singular joy.


hariett.jpgÉpisode 8
• Auteur (fictif) : Harriet Hayward
• Titre : non précisé
• Date : 2 ou 3 mars 1989
• Utilisation dans la série : À l'occasion d'un dîner réunissant les familles Palmer et Hayward, Harriet a écrit un poème sur Laura qu'elle récite à voix haute pendant le repas, accompagnée au piano par sa soeur Gersten.

It was Laura
And I saw her glowing.
In the dark woods,
I saw her smiling.
We were crying
And I saw her laughing.
In our sadness,
I saw her dancing.
It was Laura
Living in my dreams.
It was Laura.
The glow was life.
Her smile was to say
It was all right to cry.
The woods was our sadness.
The dance was her calling.
It was Laura
And she came to kiss me goodbye.


log-lady-3.jpgÉpisode 14
• Auteur (fictif) : Log Lady
• Titre : non précisé
• Date : inconnue
• Utilisation dans la série : La Log Lady récite ce poème dans l'introduction de l'épisode 14, celui où Sarah Palmer, droguée et à demi insconciente, a la vision d'un cheval blanc dans son salon. La Log Lady définit le poème comme étant "as lovely as a tree" (= "aussi joli qu'un arbre").

As the night wind blows, the boughs move to and fro.
The rustling, the magic rustling that brings on the dark dream.
The dream of suffering and pain.
Pain for the victim, pain for the inflicter of pain.
A circle of pain, a circle of suffering.
Woe to the ones who behold the pale horse.


pete-1.jpgÉpisode 19
• Auteur (réel) : William Butler Yeats
• Titre : A Drinking Song
• Date : 1910
• Utilisation dans la série : Pete Martelle récite ce poème à Catherine, lors d'un repas aux chandelles où cette dernière célèbre son retour, la défaite de Ben Horne et de Josie Packard.

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.


poeme-we-1.jpgÉpisodes 22 et 23
• Auteur (réel) : Percy Bysshe Shelley
• Titre : Love's Philosophy
• Date : 1819
• Utilisation dans la série : À l'origine, Cooper a envoyé ce poème (la deuxième strophe) à Caroline Earle, lorsque tous deux vivaient une relation amoureuse. Quatre ans plus tard, pendant les évenements de la série, Windom Earle ordonne à Leo Johnson de recopier cette strophe sur une feuille de papier, qu'il déchire en trois et fait parvenir respectivement à Donna, Audrey et Shelly.

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion ;
Nothing in the world is single ;
All things by a law divine
In one another's being mingle -
Why not I with thine ?

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another.
No sister flower would be forgiven
If it disdained its brother.
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea.
What is all this sweet work worth,
If thou kiss not me ?

2. LES CHANSONS

falling.jpgPilote
• Artiste (réelle) : Julee Cruise
• Titre : Falling
• Date : 1989
• Utilisation dans la série : Julee Cruise, qui interprète son propre rôle dans la série (une chanteuse d'un bar local), chante Falling sur scène au Roadhouse, pendant que Norma et Ed parlent de leur avenir.

Don't let yourself be hurt this time
Don't let yourself be hurt this time
Then I saw your face
Then I saw your smile

The sky is still blue
The clouds come and go
Yet something is different
Are we falling in love ?

Don't let yourself be hurt this time
Don't let yourself be hurt this time
Then your kiss so soft
Then your touch so warm

The stars still shine bright
The mountains still right
Yet something is different
Are we falling in love ?

Falling, falling
Are we falling in love ?
Falling, falling
Are we falling in love ?

nightingale.jpgPilote
• Artiste (réelle) : Julee Cruise
• Titre : The Nightingale
• Date : 1989
• Utilisation dans la série : Julee Cruise chante ce poème sur la scène du Roadhouse, au moment où une bagarre se déclenche entre Bobby, Mike, Donna et Ed.

The nightingale
It said to me
There is a love
Meant for me

The nightingale
It flew to me
And told me
That it found my love

He said one day
I'll meet you
Our hearts will fly
With the nightingale

The nightingale
He told me
One day
You will be with me

The nightingale
Said he knew
That your love
Would find my love one day

My heart flies
With the nightingale
Through the night
All across the world

I long to see you
To touch you
To love you
Forever more


into-the-night.jpgÉpisode 5
• Artiste (réelle) : Julee Cruise
• Titre : Into The Night
• Date : 1989
• Utilisation dans la série : Cette chanson de Julee Cruise tourne en boucle sur un vinyle abandonné dans la cabane de Jacques Renault, où Cooper, Harry, Hawk et Doc Hayward vont faire une perquisition.

(chuchoté) Now it’s dark.

Into the night
I cry out
I cry out your name.
Into the night
I search out
I swearch out your love.
Night so dark
Where are you ?
Come back in my heart
So dark, so dark.

Into the night
Shadows fall
Shadows fall so blue.
I cry out
I cry out for you.

Night so dark
Where are you ?
Come back in my heart
So dark, so dark
So dark.


mairzy-doats.jpgÉpisode 8
• Auteurs (réels) : Milton Drake, Al Hoffmann & Jerry Livingston
• Titre : Mairzy Doats
• Date : 1943
• Utilisation dans la série : Leland Palmer chante le refrain de cette chanson à plusieurs reprises, à Sarah et Maddy puis à Ben et Jerry.

I know a ditty nutty as a fruitcake
Goofy as a goon and silly as a loon
Some call it pretty, others call it crazy
But they all sing this tune :

Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wooden shoe ?
Yes! Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wooden shoe ?

If the words sound queer and funny to your ear, a little bit jumbled and jivey
Sing : "Mares eat oats and does eat oats and little lambs eat ivy"

Oh ! Mairzy doats and dozy doats and liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wooden shoe ?
A kiddley divey too, wooden shoe ?

get-happy.jpgÉpisode 8
• Artiste (réelle) : Judy Garland
• Titre : Get Happy
• Date : 1930
• Utilisation dans la série : Leland Palmer chante une partie de la chanson lors du dîner de famille réunissant les Hayward et les Palmer, après avoir déclaré qu'il se sentait heureux et avait envie de chanter. Gersten Hayward l'accomagne au piano.

Forget your troubles, come on get happy
You better chase all you cares away
Sing halleuja, come on get happy
Get ready for the judgement day

The sun is shining, come on get happy
The lord is waiting to take your hand
Sing halleuja, come on get happy
We're going to the promised land

We're heading across the river
Wash your sins away in the tide
It's all so peaceful on the other side

Forget your troubles, come on get happy
You better chase all you cares away
Sing halleuja, come on get happy
Get ready for the judgement day...


just-you-1.jpgÉpisode 9
• Artiste (fictif) : James Hurley
• Titre : Just You
• Date : 1989
• Utilisation dans la série : James Hurley enregistre une version de cette chanson avec Donna et Maddy, au domicile des Hayward. Il joue de la guitare électrique et Donna et Maddy l'accompagnent au chant.

Just you, and I
Just you, and I
Together forever
In love

Just you, and I
Just you, and I
Together forever
In love

In love, we go strolling together
In love, we go strolling forever
Oh oh oh

Just you (just you), and I (and I)
Just you (just you), and I (and I)
Together forever
In Love

Just you, and I
Just you, and I
...

getting-to-know-you.jpgÉpisode 13
• Artiste (réel) : Rodgers and Hammerstein
• Titre : Getting To Know You
• Date : 1951
• Utilisation dans la série : Alors que Ben Horne et Mr. Tojamura parlent affaires au restaurant du Great Northern, Leland Palmer chante Getting To Know You au micro, devant l'assemblée des clients. Ben tente de l'arrêter, mais Leland lui tend le micro et Ben est contraint de chanter en duo avec lui.

Getting to know you, getting to know all about you.
Getting to like you, getting to hope you like me.
Getting to know you, putting it my way,
But nicely,
You are precisely,
My cup of tea.

Getting to know you, getting to feel free and easy
When I am with you,
Getting to know what to say
Haven't you noticed
Suddenly I'm bright and breezy
Because of all the beautiful and new
Things I'm learning about you
Day by day.


wonderful-world.jpgÉpisode 14
• Artiste (réel) : Louis Armstrong
• Titre : What a Wonderful World
• Date : 1968
• Utilisation dans la série : La chanson est jouée sur un vinyle dans le salon des Palmer dans la scène où Maddy annonce qu'elle veut quitter Twin Peaks et retourner chez elle, à Missoula.

I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world

I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin', "How do you do ?"
They're really sayin', "I love you"

I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world

Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah...


rockin.jpgÉpisode 14
• Artiste (réelle) : Julee Cruise
• Titre : Rockin' Back Inside My Heart
• Date : 1989
• Utilisation dans la série : Julee Cruise chante cette chanson sur la scène du Roadhouse, où sont réunis Donna et James, Cooper, Harry et la Log Lady, Bobby et le vieux serveur du Great Northern Hotel.

Tell your heart that I'm the one
Tell your heart it's me

I want you rockin' back inside my heart
I want you rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart

Shadow in my house
The man he has brown eyes
She'll never go to Hollywood
Love moves me

I want you rockin' back inside my heart
I want you rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart

Tell your heart, you make me cry
Tell your heart, don't let me die

I want you rockin' back inside my heart
I want you rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart

Shadow in my house
The man he has brown eyes
She'll never go to Hollywood
Love moves me

I want you rockin' back inside my heart
I want you rockin' back inside my heart
Rockin' back inside my heart
She'll never go to Hollywood.

Do you remember our picnic lunch ?
We both went up to the lake
And then we walked among the pines
The birds sang out a song for us
We had a fire when we came back
And your smile was beautiful
You touched my cheek and you kissed me
At night we went for a stroll
The wind blew our hair
The fire made us warm
The wind blew the waves
Out on the lake
We heard the owl in a nearby tree.
I thought our love would last forever.


the-world-spins.jpgÉpisode 14
• Artiste (réelle) : Julee Cruise
• Titre : The World Spins
• Date : 1989
• Utilisation dans la série : Julee Cruise chante cette chanson sur la scène du Roadhouse, au moment où Cooper a une vision du géant lui annonçant que "It's happening again" et où Donna pleure la mort de Harold Smith. La scène se déroule en parallèle du meurtre de Maddy Ferguson par BOB/Leland.

Moving near the edge at night
Dust is dancing in the space
A dog and bird are far away
The sun comes up and down each day

Light and shadow change the walls
Halley's comet's come and gone
The things I touch are made of stone
Falling through this night alone

Love, don't go away
Come back this way
Come back and stay
Forever and ever

(chuchoté) Please stay...

Dust is dancing in the space
A dog and bird are far away
The sun comes up and down each day
The river flows out to the sea

Love, don't go away
Come back this way
Come back and stay
Forever and ever

The world spins.


fringe-on-top.jpgÉpisode 15
• Artistes (réels) : Rodgers and Hammerstein
• Titre : Surrey With The Fringe On Top
• Date : 1943
• Utilisation dans la série : Leland Palmer chante cette chanson à tue-tête tout en conduisant sa décapotable, le lendemain du meurtre de Maddy Ferguson.

When I take you out tonight with me
Honey, here's the way it's gonna be
You will set behind a team of snow-white horses
In the slickest gig you'll ever see.

Chicks and ducks and geese better scurry
When I take you out in the surrey
When I take you out in the surrey with the fringe on top

Watch that fringe an' see how it flutters
When I drive them high-steppin' strutters
Nosy pokes will peak through their shutters and their eyes will pop !

The wheels are yellow, the upholstery's brown
The dashboard's genuine leather.
With eisenglass curtains you can roll right down
In case there's a change in the weather

Two bright side-lights winkin' and blinkin'
Ain't no finer rig I'm a thinkin'
You can keep yer rig if yer thinkin' that I'd keer to swap
Fer that shiny little surry with the fringe on the top


lone-prairie.jpgÉpisode 24

• Artiste (réel) : inconnu (chanson traditionnelle américaine)
• Titre : Bury Me Not On The Lone Prairie
• Date : début du XIX° siècle
• Utilisation dans la série : Dans une scène romantique, John Justice Wheeler chante cette chanson à Audrey lors d'un pique-nique au bord d'un lac.

"O bury me not on the lone prairie."
These words came low and mournfully
From the pallid lips of the youth who lay
On his dying bed at the close of day.

He had wasted and pined 'til o'er his brow
Death's shades were slowly gathering now
He thought of home and loved ones nigh,
As the cowboys gathered to see him die.

"O bury me not on the lone prairie
Where coyotes howl and the wind blows free
In a narrow grave just six by three -
O bury me not on the lone prairie"

"It matters not, I've been told,
Where the body lies when the heart grows cold
Yet grant, o grant, this wish to me
O bury me not on the lone prairie."

"I've always wished to be laid when I died
In a little churchyard on the green hillside
By my father's grave, there let me be,
O bury me not on the lone prairie."

"I wish to lie where a mother's prayer
And a sister's tear will mingle there.
Where friends can come and weep o'er me.
O bury me not on the lone prairie."

"For there's another whose tears will shed.
For the one who lies in a prairie bed.
It breaks me heart to think of her now,
She has curled these locks, she has kissed this brow."

"O bury me not..." And his voice failed there.
But they took no heed to his dying prayer.
In a narrow grave, just six by three
They buried him there on the lone prairie.

And the cowboys now as they roam the plain,
For they marked the spot where his bones were lain,
Fling a handful o' roses o'er his grave
With a prayer to God his soul to save.

sycamore-trees.jpgÉpisode 29
• Artiste (réel) : Jimmy V. Scott
• Titre : Sycamore Trees
• Date : 1990
• Utilisation dans la série : Lorsque Cooper arrive dans la Black Lodge, un chanteur entonne Sycamore Trees dans un micro à l'ancienne, sous une lumière stroboscopique.

I got idea man
You take me for a walk
Under the sycamore trees
The dark trees that blow baby
In the dark trees that blow

And I'll see you
And you'll see me
And I'll see you in the branches that blow
In the breeze...
I'll see you in the trees
Under the sycamore trees.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site